Dolmetscher: Kosten 2026 im Überblick

Arnold Matzka · Aktualisiert 6. Oktober 2026 · 2 Min. Lesezeit

Kurzantwort: Ein Dolmetscher kostet 2026 meist zwischen 60 € und 120 € pro Stunde, ein Tagessatz liegt meist zwischen 400 € und 900 €, bei Simultandolmetschen und seltenen Sprachen können die Preise höher liegen.

Was kostet Konsekutivdolmetschen?

Beim Konsekutivdolmetschen wird abschnittsweise übersetzt, etwa bei Gesprächen oder Verhandlungen.

Leistung	Preis (ca.)
Stundensatz	60 € – 120 €
Halbtagessatz	250 € – 500 €
Tagessatz	400 € – 900 €

Was kostet Simultandolmetschen?

Simultandolmetschen erfordert Technik und meist ein Team aus mehreren Dolmetschern.

Leistung	Preis (ca.)
Tagessatz pro Dolmetscher	700 € – 1.500 €
Dolmetschtechnik	300 € – 800 €
Seltene Sprachen	Aufschlag möglich

Welche Zusatzkosten fallen an?

Neben dem Honorar können weitere Kosten entstehen.

Leistung	Preis (ca.)
Anfahrt und Reisekosten	50 € – 300 €
Vorbereitung	50 € – 200 €
Gerichtsdolmetscher (nach Vergütungsrecht)	70 € – 100 € pro Stunde

Wovon hängen die Kosten ab?

Die Kosten hängen von Sprache, Einsatzart, Dauer, Fachgebiet, Reiseaufwand sowie davon ab, ob eine beeidigte Qualifikation erforderlich ist.

Tipps zum Sparen beim Dolmetscher

Frühzeitig buchen: Gerade bei seltenen Sprachen sind Dolmetscher schnell ausgebucht.
Material vorab senden: Vorbereitende Unterlagen verbessern die Qualität und verkürzen Rückfragen.
Angebote vergleichen: Honorare und Nebenkosten unterscheiden sich je nach Anbieter.
Einsatzdauer klar planen: Eine genaue Planung hilft, Tages- oder Halbtagessätze sinnvoll zu nutzen.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Dolmetscher und Übersetzer?

Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache, Übersetzer arbeiten mit schriftlichen Texten.

Wann brauche ich einen beeidigten Dolmetscher?

Bei Gericht, Behörden oder offiziellen Terminen kann eine Beeidigung erforderlich sein.

Wie viele Dolmetscher brauche ich bei Simultaneinsätzen?

Bei längeren Einsätzen arbeiten Dolmetscher meist im Team, damit sie sich abwechseln können.

Kann man auch online dolmetschen lassen?

Ja, Dolmetschen per Video oder Telefon wird häufig angeboten und kann Reisekosten sparen.

Die genannten Preise sind unverbindliche Richtwerte für 2026 und können je nach Sprache, Einsatzart und Anbieter abweichen.

Quellen

Arnold Matzka Kfz-Meister, Meisterbrief Kfz-Technik, 30 Jahre Erfahrung

„Ich bin seit 30 Jahren in der Kfz-Technik tätig und weiß aus erster Hand, worauf es bei Wartung und Reparaturen ankommt. Bei kostenfrage.com teile ich meine Erfahrung, damit du Werkstattkosten und Arbeiten am Fahrzeug besser einschätzen kannst.“ Die Beiträge von Arnold Matzka basieren auf umfangreicher Recherche, aktuellen Daten und fundierten Informationen aus vertrauenswürdigen Quellen.